libgnomeprintui - revisione 3

[Francesco Marletta]

il Sun, 17 Aug 2003 19:48:27 +0200
beatrice <beatricet@libero.it> ha scritto:

> On Friday 15 August 2003, at 00:10, Francesco Marletta wrote:
> > Rieccomi con libgnomeprintui, dopo l'aggiornamento del po e le
> > necessarie correzioni.. spero di non aver dimenticato nulla, ma
> > siete qui apposta no? Dateci un'occhiata.
> > Francesco
> 
> Ciao.
> Solo un paio di suggerimenti.
> 
> > # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:625
> > #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:668
> > msgid "P_age: "
> > msgstr "P_agina:"
> 
> lo spazio dopo i due punti.

ops mi è sfuggito

> 
> > #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:617
> > msgid ""
> > "Specifies the metric to use when setting the width and height of
> > the paper" msgstr ""
> > "Specifica la metrica da usare quando si impostano larghezza e
> > altezza della ""carta"
> 
> la "metrica" o l'"unità di misura"? 

indicano la stessa cosa ("la metrica" vuol dire "l'unità di misura"),
come di certo sai, ma pensi che sia troppo difficile da capire? Cmq come
traduzione è corretta, comprensibile (non è che dobbiamo rendere
l'interfaccia troppo da ignoranti) e penso di lasciare così. Che ne
dici?

> 
> > # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:396
> > # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:489
> > msgid "Select Printer"
> > msgstr "Seleziona la Stampante"
> 
> stampante minuscolo?

si vero! correggo.

> 
> Tutto qui :).

grazie (meno male che ho fatto pochi errori :-)

> 
> Ciao,
> 	beatrice.

Ciao e grazie
	Francesco