...

[yuri]

Su consiglio di Luca Ferretti, ho consultato hig-1.0/menus.html riguardo
all'uso dei «...» nei menù:

Label the menu item with a trailing ellipsis ("...") only if the command
requires further input from the user before it can be performed. Do not
add an ellipsis to items that only present a confirmation dialog (such
as Delete), or that do not require further input (such as Properties,
Preferences or About).

Secondo questa direttiva, ci saranno più «...» di quelli che sono
abituato a vedere, quindi vi chiedo:

nei menù in italiano, c'è qualche altre regola, tradizione che ora
ignoro per l'uso dei «...» o adottiamo in toto la convenzione dello hig?

Il risultato di questa discussione (le 5 righe dello hig o qualsiasi
altra cosa) andrebbe nel glossario, precisamente nel file «BLOB» o
«regole».