Un aiutino veloce ...

[Davide Patti]

ciao a tutti,
mi sono totalmento in panico su queste frasette :

(in un contesto di navigazione nell'interfacccia ...)
msgid "goto caret"
msgstr "vai all'accento" (il glossario dice cosi'????)

(dovebbe essere un modo per visualizzare lo schermo ma non sono riuscito 
ancora a provarlo)
msgid "flat review"
msgstr "visione semplificata"

msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "commuta tra le modalità flat review e l'inseguimento del focus"

msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Aggiungi righe vuote di apertura"

msgid "Add leading spaces"
msgstr "Aggiungi spazi di apertura"

msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Aggiungi righe vuote di trascinamento"

msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Aggiungi spazi di trascinamento"