debian-installer main-menu/debian/po/it.po

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-12-10 alle 18:11, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Vi sottopongo per la revisione il secondo file "po" della nuova
> procedura di installazione di Debian.
> 
> Ciao,
> Giuseppe

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Menu principale dell'installatore Debian."

il punto non c'è

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Si scelga il prossimo passo della procedure d'installazione:"

Io metterei solo "Scegliere", poi s/procedure/procedura


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Si scelga un passo dell'installazione:"

"Scegliere"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not
yet "
"been performed."
msgstr "Questo passo dell'installazione richiede altri passi che non
sono ancora stati effettuati."

"dipende da uno o più passi"


#. Type: error
#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"The following error or warning message was logged while running
${PACKAGE}:"
msgstr "Il seguente messaggio di errore o di segnalazione è stato
registrato durante l'esecuzione di ${PACKAGE}:"


"Il seguente messaggio di errore o di avviso..."


> 
> ______________________________________________________________________