debian-installer main-menu/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco iniziò:

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: main-menu 0.051\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2003-11-18 19:22+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-12-10 18:07+0100\n"
> "Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
> "Language-Team: debian italian translators <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Sarebbe possibile usare utf-8 o causerebbe problemi?

Credo che l'uso di una singola codifica semplifichi di molto la vita... :)

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:9
> msgid "Choose the next step in the install process:"
> msgstr "Si scelga il prossimo passo della procedure d'installazione:"
                                                    ^^^
Eviterei il "si" passivante che spesso viene considerato "pesante":

"Scegliere in passo successivo nella procedura d'installazione:"

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:16
> msgid "Choose an installation step:"
> msgstr "Si scelga un passo dell'installazione:"

Idem: "Scegliere un passo dell'installazione:".


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.