debian-installer anna/debian/po/it.po

[Giuseppe Sacco]

Il gio, 2003-12-11 alle 23:47, Alessio Dessi ha scritto:
> Il mer, 2003-12-10 alle 18:10, Giuseppe Sacco ha scritto: 
[... varie modifiche accettate ...]

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:30
> msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
> msgstr "Spacchettamento di ${PACKAGE}"
> 
> 
> che ne dite di s/Spacchettamento/Decompressione

Sarei abbastanza concorde, ma in questo caso sto utilizzando la stessa
parola che viene usata dal programma di installazione dei pacchetti
(dpkg). Quindi per coerenza lascerei Spacchettamento.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid "Failed to retrieve installer component"
> msgstr "Lo scaricamento di un componente dell'installatore è fallito"
> 
> 
> leverei Lo  "Scaricamento..."

Ok, ma ho tolto anche il verbo.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid ""
> "Retrieving the component ${PACKAGE} failed for unknown reasons.
> Aborting."
> msgstr "Lo scaricamento del componente ${PACKAGE} è fallito per motivi
> sconosciuti. Annullamento."
> 
> 
> anche qui
> 
> "Scaricamento del componente ${PACKAGE} fallito per motivi sconosciuti.
> Operazione/installazione interrotta"

In seguito anche ad altri commenti la frase adesso è:

msgstr "Scaricamento del componente ${PACKAGE} fallito per motivi
sconosciuti. Annullamento in corso."

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid "Integrity check failed"
> msgstr "Il controllo di integrità è fallito"
> 
> anche qui "Controllo di integrità fallito"

ok

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid ""
> "The integrity check for ${PACKAGE} failed. It is most likely corrupt. "
> "Aborting."
> msgstr "Tutti i controlli di integrità per ${PACKAGE} sono falliti.
> Molto probabilmente il componente è rovinato. Annullamento."
> 
> "Il controllo di integrità per ${PACKAGE} non ha avuto successo,
> probabilmente perché è corrotto. Operazione interrotta."

msgstr "Controllo di integrità per ${PACKAGE} fallito, probabilmente il
componente è corrotto. Annullamento in corso."

[... altre modifiche accettate ...]

> ciao
> Alessio

Ciao e grazie,
Giuseppe