debian-installer retriever/floppy/debian/po/it.po

[Giuseppe Sacco]

Il sab, 2003-12-13 alle 15:43, Luca Ferretti ha scritto:
> Il gio, 2003-12-11 alle 23:48, Alessio Dessi ha scritto:
> > Il gio, 2003-12-11 alle 09:14, Giuseppe Sacco ha scritto:
> > > Altro file per la revisione. Si tratta della parte che carica i driver
> > > dai dischetti.
> > > 
> > > Ciao,
> > > Giuseppe
> > 
> > 
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:8
> > msgid "Select your floppy device:"
> > msgstr "Si selezioni il lettore di dischi:"
> > 
> > s/si selezioni/Selezionare
> > 
> > s/dischi con dischetti o floppy
> > 
> > anche un cdrom è un lettore di dischi
> > 
> 
> non solo! Dice "device floppy", non "drive floppy". Per quest'ultimo
> usare unità o lettore è ammissibile, per device no (/dev/fd0 non è una
> unità, ma un device!!!). Quindi o "Selezionare il device floppy:" o, al
> massimo, "Selezionare il dispositivo floppy:"

ma non avevamo detto che "floppy" si traduce con "dischetto"?

"Selezionare il device del dischetto" ?

Ciao,
Giuseppe