debian-installer anna/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il dom, 2003-12-14 alle 20:32, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi sperò:
> 
> >>>spero di averti convinto..
> >>
> >>Direi di no... :(
> > 
> > spero che anche tu senta l'esigenza di trovare un'alternativa a
> > spacchettamento
> 
> A dir la verità, no. :)
> 
> Non sono fermamente contrario all'uso di "estrazione", ma trovo 
> "spacchettamento" più adatto.
> 
> 


scusa ... ma nei dizionari che ho a disposizione io spacchettare non
esiste ... e per quello che può valere nemmeno sul sito di
garzantilinguistica.it ne ho trovato traccia

se proprio vogliamo essere precisi e scrivere in italiano dovremo
tradurlo come "apertura pacchetto" o qualcosa di molto simile


ma spacchettamento anche se è preciso .. non è italiano.


ciao

Alessio