debian-installer: utils/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il sab, 2003-12-13 alle 18:23, Filippo Giunchedi ha scritto:
> Salve,
> ecco l'ultimo dei quattro file che ho tradotto (i templates.pot nel cvs sono in 
> totale 30), gli altri sono da rivedere e correggere:

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../di-utils-shell.templates:3
> #, fuzzy
> msgid ""
> "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone. The "
> "root filesystem is a RAM disc. The hard disc file systems are mounted on \"/"
> "target\". The editor available to you is nano. It's very small and easy to "
> "figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, run  "
> "\"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\". Use the \"exit\" command to return to "
> "the installation menu."
> msgstr ""
> "Dopo questo messaggio la shell in uso sarà \"ash\", un clone Bourne-shell. Il root 
> filesystem è un "
> "disco RAM. I filesystem dei dischi sono montati in \"/target\". L'editor disponibile è "
> "\"nano\". È molto piccolo e facile da usare. Per sapere le utility Unix "
> "disponibili provare \"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\". Usare il comando "
> "\"exit\" per tornare all'installazione."
> 

s/un clone/un clone della
s/root filesystem/filesystem root
s/Per sapere le utility .../Per sapere quali (programmi di) utilità Unix
sono disponibili ...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:4
> msgid "Are you sure you want to reboot now?"
> msgstr "Si è sicuri di voler riavviare adesso?"
> 

a me piace +  "Sicuri ..."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:4
> msgid ""
> "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
> "state."
> msgstr ""
> "Se l'installazione non è stata completata il sistema potrebbe non essere non "
> "utilizzabile."
> 

c'è un non di troppo

detto questo che ne dici di questa forma ..

"Non completando l'installazione, è possibile che il sistema non si
trovi in uno stato utilizzabile."

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../di-utils-reboot.templates:10
> #, fuzzy
> msgid "Rebooting the system"
> msgstr "Riavvio del sistema"
> 
aggiungerei " ... in corso" oppuere  semplicemente i puntini "..." alla
fine

ciao
Alessio