debian-installer anna/debian/po/it.po

[Alessio Dessi]

Il lun, 2003-12-15 alle 18:43, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi rivelò:
> 
> > scusa ... ma nei dizionari che ho a disposizione io spacchettare non
> > esiste ... e per quello che può valere nemmeno sul sito di
> > garzantilinguistica.it ne ho trovato traccia
> > 
> > se proprio vogliamo essere precisi e scrivere in italiano dovremo
> > tradurlo come "apertura pacchetto" o qualcosa di molto simile
> > 
> > ma spacchettamento anche se è preciso .. non è italiano.
> 
> Boh, sarò solo io, ma ho sempre usato il termine "spacchettare"...
> 
> Un attimo che cerco...
> 
> [...]
> 
> Trovato.
> Quantomeno il Devoto-Oli, edizione del 1995, lo riporta.
> 
> Aspetta che cerco anche altrove...
> 
> [...]
> 
> Anche il Sabatini-Coletti del 1999 ce l'ha.
> 
> Nonché lo Zingarelli del 1964. (Direi quindi che non si tratta di un 
> neologismo :)
> 
> Da ciò si deduce almeno che "spacchettare" è un termine italiano. :P
> 

vabbe  :-) mi dovrò comprare un dizionario nuovo :-) 

nonostante questo no demordo ... lo trovo veramente orribile .. 

che ne pensi di

"Apertura pacchetto"

è altrettanto preciso e non mi si contorcono le budella ;-)

ciao
Alessio