Traduzione di ABOOT del debian-installer [per cortesia darci un occhio (revisione)!]]

[Giuseppe Sacco]

Il mer, 2003-12-17 alle 23:54, SteX's User ha scritto:
> On Wed, Dec 17, 2003 at 10:46:15AM +0100, Giuseppe Sacco wrote:
[...]
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
> # package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #

dovresti inseire i dati corretti al posto delle frasi in maiuscolo

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: aboot-installer 0.0.3\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2003-11-19 18:59+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-12-17 23:37+0100\n"
> "Last-Translatora: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
> "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

qui dici che la codifica è utf-8, ma a me pare latin1. Forse è colpa
dell'incapsulamento nell'email.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Device for boot loader installation:"
> msgstr "Dispositivo per l'installazione del il gestore di avvio:"

solito discorso sulla traduzione di "device". Se chiede il nome in /dev/
allora va lasciato device. Inoltre s/del il/del/.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device. This is
> usually "
> "the first hard drive, /dev/hda."
> msgstr ""
> "Aboot deve installare il gestore di avvio in un device avviabile.
> Questo  "
> "normalmente il primo disco fisso, /dev/hda."

io non vedo la lettera dopo "Questo", ma forse è un problema di
codifica, come dicevo prima.

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates:11
> msgid "Install aboot on a hard disk"
> msgstr "Installazione di aboot su un disco rigido"
> 
> #~ msgid "On which device should aboot be installed?"
> #~ msgstr "In quale disco verr installato aboot?"

le traduzioni vecchie possono anche essere rimosse, credo.

Ciao e grazie,
Giuseppe