debian-installer tools/s390/dasd/debian/po/it.po

Sab 20 Dic 2003 16:54:32 CET

Giuseppe Sacco continuò:

> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

UTF-8?

> msgid ""
> "The following DASD (Disk Access Storage Device) are available.  Please
> "
> "choose one of them."
> msgstr "Sono disponibili i seguenti DASD (Disk Access Storage Device).
> Se ne sce
> lga uno."
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../s390-dasd.templates:10
> msgid "Choose disk:"
> msgstr "Selezionare un disco:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../s390-dasd.templates:10
> msgid ""
> "Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
> "including leading zeros."
> msgstr "Scegliere un disco. Si deve specificare il numero completo del
> device, c
> ompresi gli zeri iniziali."

Ci sono un po' di questi strani ritorni a capo. Sono innocui?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../s390-dasd.templates:21
> msgid "An undefined error occurred. You may try to continue."
> msgstr "C'è stato un errore indefinito. Si può cercade di continuare."

"È stato riscontrato un errore indefinito, ma è possibile tentare di
continuare."

> "The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for
> Linux.  "
> "Such disk should be formatted before you can create partitions."
> msgstr "Il dispositivo ${device} sembra un nuovo disco non ancora
> preparato per Linux. Lo si deve formattare prima di poter creare delle
> partizioni."

"[...]. Prima di potervi creare delle partizioni è necessario formattarlo."?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.