GPDF - revisione

[Francesco Marletta]

il Sat, 13 Dec 2003 17:46:07 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Francesco Marletta visualizzò:
> 
> > #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:198
> > #, fuzzy
> > msgid "Recent"
> > msgstr "Recente"
> 
> Cos'è?

non ne sono certo, ma credo che come traduzione ci siamo

> 
> > #: xpdf/gpdf-control.cc:346
> > msgid "Printing is not supported on this printer."
> > msgstr "La stampa su questa stampante non·è·supportata."
>                                            ^^^^^

corretto

> 
> > #: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:264
> > xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 msgid "UsingHandCursor"
> > msgstr "UsoCursoreMano"
> 
> Non lo tradurrei, credo sia un errore. Segnalare baco?

io direi di lasciare la traduzione. Se è un bug... provo a chiedere agli
autori.

> 
> > #: xpdf/gpdf-persist-stream.cc:252 xpdf/gpdf-persist-file.cc:266
> > #, fuzzy
> > msgid "Enter document owner password:"
> > msgstr "Inserire la passowrdel proprietario del documento:"
>                           ^^^^^^

corretto

> 
> > #. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
> > #. in a table as "Optimized: No"
> > #: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
> > msgid "Yes"
> > msgstr "Si"
> 
> Accento.

messo

> 
> > msgid ""
> > "The PDF file is encrypted and requires a password. This program
> > does not ""support password-protected files"
> > msgstr ""
> > "Il file PDF è cifrato e richiede una password. Questo programma non
> > ""supportafile protetti da password"
>            ^^

corretto

> 
> > #~ msgid "Save Document as ..."
> [...]
> > #~ msgstr "Inserire la password utente ..."
> 
> Cancellali.

cancellati

Grazie, Francesco