[d-i] Traduz. di Arcboot : pronta per essere revisionato

[Luca Ferretti]

Il dom, 2003-12-21 alle 12:43, stefanomelchior@freeweb.org ha scritto:
> On Sun, 21 Dec 2003 11:57:17 +0100, a pleasant message from Giuseppe
> Sacco <giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org>, Giuseppe Sacco, popped up:

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

Cfr revisione GRUB-INSTALLER


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:4
> msgid "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with
> a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please
> give the device name of the disk on which to put arcboot."
> msgstr "Arcboot deve essere installato nella testata del volume di un
> disco rigido con una etichetta SGI. Solitamente si usa la testata del
> volume /dev/sda. Dare il nome del dispositivo del disco su cui mettere
> arcboot."


"header" è tipicamente tradotto con "intestazione". Poi direi di
cambiare "Dare il nome" in "Fornire il nome"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:11
> msgid "Arcboot configured to use a serial console"
> msgstr "Arcboot è configurato per usare la console seriale"

s/la/una

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:11
> msgid "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the
> console. The serial port speed is set to ${SPEED}."
> msgstr "Arcbootè configurato per usare la porta seriale ${PORT} come
> console. La velocità della porta seriale è messa a ${SPEED}."

s/messa/impostata


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:17
> msgid "The arcboot package failed to install into /target/. 
> Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install
> problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the
> installation may be possible."
> msgstr "Il pacchetto di Arcboot ha fallito l'installazione su
> /target/. Installando Arcboot come un caricatore di avvio è un passo
> richiesto. Il problema di installazione potrebbe non essere legato ad
> Arcboot, in questo modo continuare l'installazione può essere
> possibile."

Cfr revisione di GRUB-INSTALL o Yaboot. C'è una frase simile con
consigli per una forma più scorrevole.


PS: per le prossime eventuali revisioni includi i file nel corpo del
testo invece di allegarli. A meno che, ovvio, non siano tanto grandi da
necessitare di una [bg]zippata ;)


________________________________________________________________________