debian-installer tools/mipsel/delo-installer v1

[Giuseppe Sacco]

Ciao,
ecco a tutti la traduzione di un nuovo modulo dell'installatore Debian.

Vorrei tra l'altro proporre di trovare una traduzione da inserire nel
glossario per boot loader. Ho trovato sia "gestore d'avvio" che
"caricatore d'avvio." Personalmente preferisco la prima, voi che ne pensate?

Ciao e grazie,
Giuseppe

P.S. non ho usato la codifica utf-8 per poter inserire il testo nel messaggio
che ha codifica iso88591, ma farò la conversione prima del commit.


# delo-installer
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: delo-installer 0.001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-24 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: debian italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo-installer.templates:4
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Disco per l'installazione del gestore di avvio:"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo-installer.templates:4
msgid ""
"Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition "
"table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device "
"name of the disk on which to put delo."
msgstr ""
"Delo deve essere installato nel settore d'avvio di un disco con una tabella "
"di partizionamento DOS. Normalmente viene usato il settore d'avvio di /dev/"
"sda. Inserire il nome del device sul quale installare Delo."

#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo configured to use a serial console"
msgstr "Delo è stato configurato per utilizzare la console seriale"

#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
msgstr ""
"Delo è stato configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "L'installatione di Delo è fallita. Continuare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid ""
"The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to delo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Il pacchetto Delo non è riuscito a installarsi in /target/. L'installazione "
"di Delo come gestore d'avvio è un passo indispensabile. Il problema "
"riscontrato potrebbe comunque non essere legato a Delo, quindi potrebbe "
"essere possibile continuare l'installazione."