Revisione libbonoboui

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti interrogò:

> Oh, ma lo sapevate che cosa è un bonobo? Io sì :-P

Non ho studiato, signora maestra... :(




> #: bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:248
> msgid "Dock the toolbar"
> msgstr "Ancora la barra degli strumenti"

Esageriamo: "Àncora [...]" :)


> #: bonobo/bonobo-file-selector-util.c:440
> msgid "Select a filename to save"
> msgstr "Selezione il nome del file da salvare"

Quelli precedenti erano "Selezionare [...]"


> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113 bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:161 bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:164
> msgid "FLAGS"
> msgstr "FLAG"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
> msgid "DISPLAY"
> msgstr "DISPLAY"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
> msgid "SCREEN"
> msgstr "SCHERMO"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
> msgid "NAME"
> msgstr "NOME"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
> msgid "CLASS"
> msgstr "CLASSE"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:145
> msgid "HOST"
> msgstr "HOST"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:149
> msgid "PORT"
> msgstr "PORTA"

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154 bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157
> msgid "STYLE"
> msgstr "STILE"

Sicuro che non siano identificativi da non tradurre?


> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:167
> msgid "Make all warnings fatal"
> msgstr "Rendere ogni warnig fatale"
                            ^^
"Avvertimento"?

> #: bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:170
> msgid "MODULE"
> msgstr "MODULO"

V.s.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.