debian-installer tools/mipsel/delo-installer v1

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco indagò:

> Vorrei tra l'altro proporre di trovare una traduzione da inserire nel
> glossario per boot loader. Ho trovato sia "gestore d'avvio" che
> "caricatore d'avvio." Personalmente preferisco la prima, voi che ne pensate?

È sbagliata.
"Boot manager" -> "gestore di avvio"

La seconda è più corretta, anche se potrebbe essere considerata 
fuorviante (non l'ho mai sentita usare).


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../delo-installer.templates:16
> msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
> msgstr "L'installatione di Delo è fallita. Continuare?"
                    ^^^

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.