debian-installer tools/partconf

[Luca Ferretti]

Il sab, 2003-12-27 alle 12:10, Giuseppe Sacco ha scritto:

> > 
> > >#. Type: error
> > >#. Description
> > >#: ../partconf.templates:123
> > >msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
> > >msgstr "Si è verificato durante il montaggio di ${PARTITION} su ${MOUNT}."
> > 
> > Non so se "montaggio" è accettato da tutti. Solitamente "mount" si 
> > lascia invariato.
> 
> Sempre se non ricordo male, mount va tradotto con montare, ma mi rendo
> conto che non è il massimo.

"Si è verificato un errore nel montare ${PARTITION} su|in|a ${MOUNT}."

oppure "effettuare il mount di"



> > >#. Type: text
> > >#. Description
> > >#. Main menu item
> > >#: ../partconf.templates:132
> > >msgid "Configure and mount partitions"
> > >msgstr "Configurare e montare le partizioni"
> > 
> > Non sarebbe "Configura e monta le partizioni"?
> 
> Per ora tutte le voci del menu sono all'infinito.

io toglieri il "le"