TP-Robot nano-1.1.12.it.po

[Marco Colombo]

Era giovedì 2 gennaio 2003 quando, alle 15:01, matteo.cortese ha scritto: 


> #: files.c:594
> msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
> msgstr "Chiave illegale in modalità non multibuffer"
> 
> Illegale non mi pare vada bene. Non se ne era discusso in lista?

credo di essermela persa... "chiave invalida"?

> #: global.c:363
> msgid "Insert a tab character"
> msgstr "Inserisci una tabulazione"
> 
> I nomi dei caratteri speciali (tab, line feed, ecc.) non vanno tradotti. In
> questo caso, poi, in cui "tab" è anche l'abbreviazione del termine italiano, non
> c'è ragione per non usarlo.

quindi cosa metto? "inserisci un/una tab"? "inserisci un carattere tab"?

per quanto riguarda gli altri suggerimenti, li ho già incorporati.
ciao, marco

-- 
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12  http://spazioinwind.iol.it/magicdice
G!/MU d-(--) s:- a-- C++@ UL>++ P>+ L++>++++ E----@ 
W+>++ N- o? K- w-- O--@ M->+ V- PS+ PE-@ Y PGP- t-- 
5? X-- R-(*) tv+>++ b+ DI+@ D- G>++ e++ h-- r% y--@ 
------END GEEK CODE BLOCK------