Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

>Si dice "new line" o "newline"? 

La seconda

> E "fare login" o "fare log in"?

La prima.

>il fatto che siano degli URI e non degli URL si evince dal nome della variabile.
>Qui "indirizzi" ci sta, anzi forse è più indicato, visto che si tratta di un
>testo esplicativo.

Indirizzo è vago, URI è preciso.  Questo non vuol dire che uno è meglio
dell'altro, vuol dire che sono diversi, e non vanno cambiati a piacere.

>"I %d oggetti selezionati non possono essere spostati nel cestino.
>Mi sembra che ne avessimo già parlato: "i 8 oggetti" suona malissimo.

Si potrebbe mettere qualcosa del tipo:
if (lang == "it")
{ 
  char out;
  snprintf (&out, 1, "%d", n);
  if (out == '1' || out == '8')
    abort();
}

>Mi chiedo come mai le info del commento (utili per circoscrivere il problema)
>non vengano mostrate all'utente. La cosa triste è che è la stessa domanda che mi
>pongo davanti ai programmi Microsoft...

La moneta cattiva scaccia quella buona...