RPM e nautilus-rpm

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti impacchett=F2:

> Un'altra revisione (suvvia, =E8 piccola) e una serie di nuovi e sempre =
+
> affascinanti quesiti esistenziali.=20
>=20
> Stavolta si parla di RPM!!=20

Umphf, debian =E8 meglio :PPP

(anche se, a interfacce grafiche per apt non =E8 che si sia messi proprio=

bene ):


> # etichetta della linguetta
> #: src/rpm-info.c:316
> msgid "Requires"
> msgstr "Richiede"

Illuminazione: "Requisiti"?


> #: src/rpm-info.c:323
> msgid "Resources required by this package:"
> msgstr "Risorse necessarie a questo pacchetto:"

Non si diceva =ABnecessario per=BB?


> #: src/rpm-info.c:754 src/rpm-info.c:758 src/rpm-info.c:762
> msgid "(none)"
> msgstr "(nessuno)"

[...]

> #. clear out any existing info
> #: src/nautilus-rpm-properties-page.c:131
> #: src/nautilus-rpm-properties-page.c:230
> msgid "<none>"
> msgstr "<nessuno>"

Segnala che potrebbero decidere quali parentesi usare (oppure usare le=20
quadre nel prossimo "none" che appare :)



> #: src/nautilus-rpm-properties-page.c:193
> msgid "URI currently displayed"
> msgstr "URI mostrato attualmente"

"URI attualmente visualizzato/mostrato"?

> #: src/nautilus-rpm-properties-page.c:342
> msgid "Package information properties page"
> msgstr "Pagina della propriet=E0 per le informazioni sul pacchetto"
                     ^^^
Forse =E8 meglio "Pagina delle propriet=E0 delle informazioni sul=20
pacchetto", oppure saltare a pi=E8 pari "pagina"...


> #: src/rpmdb.desktop.in.h:1
> msgid "Browse the set of packages installed on the system"
> msgstr "Esplora l'insieme di pacchetti installati nel sistema"

"insieme dei pacchetti".


> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:1
> msgid "Factory for RPM properties_page"
> msgstr "Fabbrica per pagina propriet=E0 RPM"
>=20
> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:2
> msgid "Factory for RPM view"
> msgstr "Fabbrica per la vista RPM"

?=BF?

> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:6
> msgid "RPM properties page"
> msgstr "pagina propriet=E0 RPM"
>=20
> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:7
> msgid "RPM properties page factory"
> msgstr "fabbrica della pagina delle propriet=E0  RPM"

?=BF?


> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:8
> msgid "RPM view"
> msgstr "vista RPM"
>=20
> #: src/Nautilus_View_rpm.server.in.in.h:9
> msgid "RPM view factory"
> msgstr "fabbrica vista RPM"

Perch=E9 minuscoli?



--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.