Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

>> >Appare il messaggio "«/home/luca/padre» cannot be moved to the Trash
>> >because you do not have permissions to change it or its parent folder"
>> Impossibile cestinare: mancano i diritti su %s o sulla directory padre.
>magari "cartella di livello superiore"

Certo.

> , in fondo è sempre una GUI che
>vuole rendere semplice e possibile a tutti l'accesso a tecnologie UN*X.
>
>Se la mia mamma si trovasse davanti "directory/cartella padre" non so
>cosa comuncerebbe a pensare....

Il motivo è più semplicemente che l'originale dice folder, e non
directory. 

>messaggio, ne appare un altro, "Non è spostare una cartella su se
>stessa"

Se appare questo messaggio, lo dovrai correggere :-)