Factory, view e viewer per nautilus....

[Francesco Potorti`]

>Factory tradotto con Fabbrica non mi piace proprio.

Se ne parlò estensivamente in passato, e fabbrica fu la traduzione
canonica adottata, per cui per ridiscutere la cosa ci vogliono degli
argomenti più forti di un "non mi piace proprio".

A me sembra un'ottima traduzione.  È letterale, semanticamente corretta,
rispetta lo spirito dell'originale.

>Secondo me dire "la fabbrica della vista testo" non vuol dire nulla in
>italiano, specie per un utente alle prime armi.

È lo stesso in inglese.