GGV - revisione

[matteo.cortese]

--0__=yJbXHZbYIhON9Gel8UJhXdQyZc16SGD26SnXcSxbN81lq9TgwRqvCKT5
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-transfer-encoding: quoted-printable




#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "Go to first page"
msgstr "Vai alla prima seguente"

Eehh??


#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Override Orientation"
msgstr "_Ignora l'orientamento del documento"

Perch=E9 del documento?


#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
msgid "_Override Size"
msgstr "Ignora la dimensione della pagina"

"Ignora formato"? Anche nelle altre stringhe con "size".


#: bonobo/ggv-postscript-view.c:801
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Non =

--0__=yJbXHZbYIhON9Gel8UJhXdQyZc16SGD26SnXcSxbN81lq9TgwRqvCKT5
Content-type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline

%/1iso8859-15
--0__=yJbXHZbYIhON9Gel8UJhXdQyZc16SGD26SnXcSxbN81lq9TgwRqvCKT5
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-transfer-encoding: quoted-printable


=E8 stata marcata nessuna pagina.\n"
"Si vuole salvare l'intero documento?"

Toglierei "si vuole". (anche altri)


#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2015
msgid "GGV control status"
msgstr "Controllo di stato di GGV"

Ma non =E8 "stato di controllo"? (non che si capisca cosa vuol dire...)=



#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:537
msgid "Watch file"
msgstr "Osserva il file"

Mmm... "To watch" vuol dire "stare a guardare", cio=E8 contiene l'idea =
della
continuit=E0. Infatti penso che sia l'opzione per far s=EC che ggv si a=
ccorga da
solo se il file aperto viene modificato e in tal caso lo rilegge.




=

--0__=yJbXHZbYIhON9Gel8UJhXdQyZc16SGD26SnXcSxbN81lq9TgwRqvCKT5--