GGV - revisione

Matteo De Luigi tp@lists.linux.it
Fri Jan 17 19:18:12 2003


On Tue, Jan 14, 2003 at 11:59:08PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il mar, 2003-01-14 alle 12:03, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > 
> > #: bonobo/ggv-sidebar.c:345
> > msgid "Clear marked state of all pages"
> > msgstr "Resetta la marcatura di tutte le pagine"
> > 
> 
> "Annulla" mi pare + chiaro...

o "Azzera"

> > #. watch file
> > #: src/ggv-prefs-ui.c:537
> > msgid "Watch file"
> > msgstr "Osserva il file"
> > 
> 
> Magari  qualcosa di proprio del PS....
> 
Non  che serve per "tenere sorvegliato" il file e aggiornarlo
automaticamente nel caso venga modificato da un altro programma?
Ad esempio, per visualizzare un file PS mentre viene generato...

> > #: src/ggv-prefs-ui.c:662
> > msgid "Layout"
> > msgstr "Layout"
> > 
> 
> Aspetto? 
> 
No, penso che vada tenuto Layout.

> > msgid "Help for this application"
> > msgstr "Aiuto per l'applicazione"
> > 
> 
> sull'applicaz
Preferisco "per"

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org