Po di Yelp pronto per essere committato

[Emanuele Aina]

Psyk[o] committ=F2:

> #: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
> msgid "Manual Pages"
> msgstr "Pagine del manuale"

Mi sembra che fosse "Pagine di manuale"...


> #: src/yelp-view-toc.c:448
> msgid "Manual pages"
> msgstr "Pagine del manuale"

Idem.

> #: src/yelp-view-toc.c:712
> msgid "GNOME is"
> msgstr "GNOME e'"
                ^^^

> #: src/yelp-view-toc.c:713
> msgid "Free Software"
> msgstr "Software libero"

Perch=E9 "Software" maiuscolo, tenendo conto che dovrebbe essere
concatenata con la stringa precedente?



> #: src/yelp-view-toc.c:714
> msgid "(C)"
> msgstr "(C)"

=A9



> #: src/yelp-window.c:178
> msgid "/Help/_About"
> msgstr "/Aiuto/Informazioni _su..."

Semplicemente "Infomazioni".


> #: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
> msgid "Help Browser"
> msgstr "Guida in linea"


"Guida" e basta non va bene?


> #: src/yelp-window.c:351
> #, c-format
> msgid "The document '%s' does not exist"
> msgstr "Il documento \"%s\" non esiste"

E se si usassero le virgolette basse? :)



--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.