Revisione: ACME

[Emanuele Aina]

Lapo Calamandrei post=F2:

> - Volume keys (Mute, Volume Down, Volume Up)
> - Brightness keys (kernel 2.4.18-rc2-benh minimum, PowerBooks only)
> - Eject (just launches "eject")
> - Power (asks to exit the current Gnome session)
> - My Home (opens a file manager window in your home dir)
> - Search (launches gnome-search tool)
> - E-Mail (launches evolution or balsa)
> - Sleep (uses apm to put to sleep)
> - Screensaver (launches gnome's screensaver)
> - Finance (launches gnucash)
> - Help (launches yelp)
> - Record (launches gnome-sound-recorder)
> - WWW (launches an empty new browser)
> - Calculator (launches gnome-calculator)
> - Close Window, Shade Window
> - Media (launches the default MP3 player)
> - Groups (Browser to www.gnomedesktop.org)
> - Play, Pause, Stop, Previous and Next, and Refresh (see News below)
>=20


> #: src/acme.c:1173
> msgid ""
> "Couldn't load the Glade file.\n"
> "Make sure that this daemon is properly installed."
> msgstr ""
> "Impossibile carica il file Glade.\n"
                   ^^^^

> #: src/acme-properties.glade.h:2
> msgid "<span weight=3D\"bold\">Keys Setup </span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">Impostazione dei tasti </span>"

> #: src/acme-properties.glade.h:3
> msgid "<span weight=3D\"bold\">Sound Setup</span>"
> msgstr "<span weight=3D\"bold\">Impostazione dei tasti </span>"

Copia & incolla?

> #: src/acme-properties.glade.h:5
> msgid ""
> "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you w=
ant to "
> "associate with it.\n"
> "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut=
=2E"
> msgstr ""
> "Per associare un tasto ad un azione, cliccare su una linea e premere i=
l "
> "tasto scelto.\n"
> "\"C\" annulla l'operazione e \"Backspace\" disabilita la scorciatoia."=


"[...] cliccare su una riga e [...]"

> #: src/acme.schemas.in.h:12
> msgid "Eject key's XKeycode"
> msgstr "XKeycode del tasto eject"
>=20
> #: src/acme.schemas.in.h:13
> msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
> msgstr "XKeycode del tasto eject, 0 per disabilitare"

"Eject" -> "espelli"?


--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.