Altri dubbi

[Francesco Potorti`]

>"Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
>"Whether gedit should enable auto indentation."
>"Whether gedit should display line numbers in the editing area."
>
>Tradurre direttamente con "Se gedit debba ..." mi pare orribile, e anche
>la domanda diretta ("gedit deve ... o no?") non mi convince molto.
>
>Che ne direste di "Opzione per abilitare/inserire/etc. ..."?

Dovrebbe essere un interruttore sì/no, giusto?

Quindi:
gedit inserisce spazi invece che tab
gedit usa l'indentazione automatica
gedit mostra ...

Ma perché dice sempre "gedit"?  Non è ovvio che si tratta di gedit?