Alcuni termini sui processi

[Alessio Frusciante]

Ciao a tutti,
sto traducendo il .po libgtop, una libreria che si occupa di estrarre
dati sui processi. Presenta alcuni termini che non saprei come tradurre.

clock tick (o anche solo tick)
page fault
locked (di pagina di memoria, "locked page")
dirty (sempre di pagina di memoria)

Il problema non e` solo trovare una traduzione, ma trovarne una che
faccia capire di che si parla. Se sento dire "dirty page" capisco di che
si parla, se sento dire "pagina sporca" non sono tanto sicuro che saprei
interpretarne il significato.
Qualcuno puo` darmi suggerimenti?

Ciao
Alessio
-- 
If only God would give me some clear sign!
Like making a large deposit in my name at a Swiss bank.
  (Woody Allen)