VTE - revisione 1

[Luca Ferretti]

On Sat, 2003-01-25 at 23:22, Francesco Marletta wrote:
>=20
> #: src/pty.c:253
> #, c-format
> msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
> msgstr "Errore aggiungendo \"%s\" all'ambiente, continuo."
>=20

In questo casi (error + ing) direi che suona meglio "nell'aggiungere"

Ce ne sono altri non te li segno.

> #: src/vte.c:6553
> #, c-format
> msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
> msgstr "Nessun gestore per la sequenza di controllo \"%s\" =C3=A8 definit=
o.."

1 punto alla fine

"Nessun gestore definito per ..." ?

>=20
> #: src/vte.c:10529
> msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
> msgstr ""
> "Caricamento del font predefinito fallito, il programma potr=C3  interrom=
persi o "
> "comportarsi in modo non normale."
>=20

anomalo e s/,/; o :

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20