>> > msgid "Send Focus" >> > msgstr "Invia il fuoco" Il fuoco è un termine standard delle interfacce grafiche, ed indica la proprietà di una finestra di essere attiva, cioè di raccogliere l'input della tastiera (e credo altro, non me ne intendo di GUI). Non so se c'entra qui, forse sì. Forse vuol dire che manda un messaggio che riguarda il fuoco, o qualcosa del genere.