Revisione: GDM

[Francesco Potorti`]

>> >msgid "Do not fork into the background"
>> >msgstr ""

Non fare una fork sull sfondo.

Lo so, suona strano.  Ma tanto tempo fa nel glossario decidemmo di usare
in primo piano e sullo sfondo per foreground e background.  Ancora non
so se facemmo bene, ma allora ci fu consenso.

>Fork è maschile o femminile? C'è nel glossario?

Non c'è, come non ci sono i nomi di tutte le chiamate di sistema.

>> Non è che mi piaccia particolarmente cominciare una frase con sembra

Perché?