VTE - revisione 1

[Francesco Potorti`]

>> msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
>> msgstr "Nessun gestore per la sequenza di controllo \"%s\" è definito.."
>"Nessun gestore per la sequenza di controllo \"%s\" definito."

O "nessun gestore per ... è definito"
oppure "nessun gestore definito per ..."

>> msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
>> msgstr ""
>> "Errore (%s) convertendo i dati per il processo figlio, li lascio così."
>"Errore (%s) convertendo i dati per il processo figlio, rimangono 
>invariati."

Errore nella conversione

>> msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
>> msgstr "Il font in uso \"%s\", manca di questi insiemi di caratteri: %s."

font --> tipo di carattere (qui e nel seguito)

>> msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
>> msgstr "Errore leggendo la dimensione PTY, uso il valore predefinito: %s."
>"Errore leggendo la dimensione PTY: verrà usato il valore
>predefinito %s."
>
>> msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
>> msgstr "Errore allocando il disegno, disabilito Xft."
>"Errore allocando il disegno: Xft verrà disabilitata."

Errore nella lettura, durante l'allocazione