Alcuni termini sui processi

[Francesco Marletta]

Il Sun, 26 Jan 2003 12:25:46 +0100
Alessio Frusciante ha scritto:

> Ciao a tutti,
> sto traducendo il .po libgtop, una libreria che si occupa di estrarre
> dati sui processi. Presenta alcuni termini che non saprei come
> tradurre.

dopo aver letto un po' il thread dico la mia

> 
> clock tick (o anche solo tick)

impulso di clock

o invariato

> page fault

concordo con eccezione di pagina

> locked (di pagina di memoria, "locked page")

bloccata

> dirty (sempre di pagina di memoria)

modificata

Francesco