GnomeICU - dubbi generalizzati

[Francesco Potorti`]

>> >> 2 - la traduzione finora usata di online/offline non va bene sia
>> Io ho sempre detto e letto in linea e fuori linea, ma non mi sono mai
>> piaciute granché.  Il fatto è che sono piuttosto standard.  In/fuori
>> rete non è malaccio, in effetti.
>
>Decidiamo come tradurli e mettiamoli nel glossario

Solo se troviamo un consenso in lista.  Non tutto deve necessariamente
andare nel glossario.  Chi ha qualcosa da dire?