gnome-panel ---- revisione (pesce GNOME)

[Alessandro Foresi]

On Mon, Jan 27, 2003 at 04:03:28PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> On Mon, 2003-01-27 at 09:39, Francesco Potorti` wrote:
> > >: msgid "GNOME Fish, the fortune teller"
> > >: msgstr "Il pesce di GNOME, il motteggiatore"
> > >
> > >Motteggiatore è orribile. Astrologo potrebbe andare?
> > Astrologo sarebbe una traduzione letterale, ma motteggiatore è stupenda!
> Anche perché, poi, "fortune" non predice l'oroscopo.
> E poi fa molto "Quinto Fabio Massimo, il temporeggiatore" e simili
> rimembranze dei tempi delle elementari :-)

sparo:

chiromante
magico
fortunato
fortunatore
sentenziatore
portafortune
pescafortune
sparafortune
pescindovinendolo
pesce-mottello
pesce-spara
pesce-balla
pesce-palla-di-vetro
pesce-zingara

'notte.