Produttore non è una cattiva traduzione, ma fabbrica mi sembra migliore, perché è più aderente all'originale, ed è equivalente da tutti gli altri punti di vista.