il glossario

[Alessandro Foresi]

A partire da _dicembre_ 2002 fino al 11 agosto 2001:

redirect, to --> (shell) redirigere/ridirigere
drag --> trascinare (GUI)
drop --> rilasciare (GUI)
screen saver --> salvaschermo
menu --> menù
raw --> raw [per le operazioni di I/O]
clic, to --> cliccare
kerning --> crenatura
downgrade (di versione installata) --> retrocedere
key bindings --> associazioni di tasti
memory leak --> fuga di memoria
(sub-)vendor --> invariato (nomi di campi dispositivi hardware)
upstream version --> versione a monte, versione originale (Debian)
pin --> gancio (Debian apt)
pin, to --> agganciare (Debian apt)
pinned --> agganciato (Debian apt)
line --> riga (di testo)
line --> linea (grafica)
rip, to --> estrarre (tracce audio)
build --> compilazione (riferito alla creazione di un programma)
bug --> baco
binary --> binario (pacchetto software)
race condition --> corsa critica
reverse engineering --> retroingegneria
utility --> utilità (programma di)
binding --> collegamento
link, to --> linkare (sviluppo)
man page --> pagina di man
route --> instradare

Visto che andrete a scorrervi pure voi l'archivio per verificare tutto
cio', aggiungete quello che non ho trovato *possibilmente* reinviando
tutto l'elenco completo altrimenti rischiamo frammentazioni difficili
per il lavoro di Marco. Lo stesso vale per le cancellazioni.
Non tutte le proposte avevano la stringa "-->".
Per le voci da /build in poi, non sono riuscito bene a capire se si sia
arrivati ad una conclusione oppure no. Per quelle precedenti, sono
sicuro.
Per quanto riguarda questo mese, la cosa è più delicata e passerei la
palla a qualcun altro o qualcun'altra.