Ennesimo consiglio, non uccidetemi

[Francesco Potorti`]

>Ciao a tutti,
>	ho bisogno di un vostro consiglio. Come tradurreste un menų che
>raccoglie i tag HTML per i caratteri speciali? Un esempio:
>/Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign potrebbe diventare:
>/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/> oppure
>/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Segno _maggiore.
>
>Il traduttore francese ha scelto la prima soluzione, quello tedesco
>anche io non so. 

Mah, io preferisco di gran lunga il testo, mettendoci il carattere
fatiherei a capire, non so come gli sia venuto in mente di cambiare cosė
la traduzione.  Solo che io scriverei "maggiore", non "segno maggiore".