Qualche dubbio su Gucharmap

[Cristian Rigamonti]

On Mon, Jul 14, 2003 at 10:20:19PM +0200, Luigi Maselli wrote:
> Ciao a tutti,
> prima di andare in vacanza vorrei chiudere con gucharmap, ci sono queste
> 2 stringhe che sono incerto.. che mi dite?
> 
> #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:483
> msgid "Octal escaped UTF-8:"
> msgstr "Ottali sfuggiti UTF-8:"

"escaped" di solito si traduce "protetto"; in questo caso si
potrebbe fare "UTF-8 con stringhe ottali protette" (o e' troppo
lungo?)...

Cri
-- 
[  GLUX! - http://www.lecco.linux.it  -  irc.eu.freenode.net -> #glux  ]
[     Signed/encrypted mail welcome   -   GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E     ]
[     http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html     ]
[          Brevetti software? No grazie: http://swpat.xsec.it          ]