gnome-control-center-2.2 rev.2 -- chiavi GConf

[Francesco Marletta]

il 31 May 2003 15:34:09 +0200
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Il gio, 2003-05-29 alle 22:42, Alessio Dessi ha scritto:
>=20
>=20
> > #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when
> > antialiasing "
> > "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left,
> > most common. "
> > "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on
> > bottom."
> > msgstr ""
> > "Ordine degli elementi del subpixel sullo schermo LCD; solo se
> > l'antialiasing =E8 impostato "
> > "su =ABrgba=BB. I valori possibili sono:=ABrgb=BB - rosso sulla
> > sinistra, il pi=FAcomune. "
> > "=ABbgr=BB - blu sulla sinistra. =ABvrgb=BB - rosso in alto. =ABvbgr=BB=
 -
> > rosso in basso."
> >=20
>=20
>=20
>=20
>=20
> > #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible
> > values are: "
> > "\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale
> > antialiasing. "
> > "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
> > msgstr ""
> > "Tipo di antialiasing da utilizzare nella visualizzazione dei
> > caratteri. I valori "
> > "possibili sono: =ABnessuno=BB - nessun antialiasing. =ABscala di
> > grigio=BB - normale "
> > "anitaliasing a scala di grigio. =ABrgba=BB subpixel antialiasing
> > (solo schermi LCD)."
> >=20
>=20
>=20
> NO! NO! NO! Uffa, stavolta ho le prove! Il valore della chiave (la
> roba tra "") non DEVE essere tradotta. Allora avviate la vostra
> sessione di GNOME e seguitemi. Avviare Gconf Editor
> (Applicazioni->Sistema->Editor della configurazione) e cercate il
> gruppo di chiavi sotto/desktop/gnome/font_rendering=20
>=20
> Tra le chiavi vi =E8 quella chiamata antialiasing, che io ho impostata
> a"grayscale". Ora provate a cambiara in "nessuno" come la spiegazione
> tradotta suggerisce. Putroppo il cambiamento di queste opzioni non =E8
> estendibile alle applicazioni in esecuzione, quindi aprite, che so,
> gedit. Nel mio sistema i font hanno ancora l'antialiasing. Ora
> chiudete gedit, impostate il valore della chiave a "none" e riavviate
> gedit. Nel mio sistema i caratteri perdono l'aa. Rifacciamo lo stesso
> lavoro con"scala di grigio" stavolta parrebbe funzionale, ma SOLO
> perch=E9 grayscale =E8 il valore predefinito dell'intero sistema e
> trovando un valore errato si usa questo come ripiego.
>=20
> La stessa cosa se usassimo rvba (rosso Verde blu).
>=20
> Se non siete ancora convinti mandate una mail a deskto-devel-list

Mmm, ma allora perch=E9 gli sviluppatori non mettevano una nota in cui
dicevano che i termini suddetti non andavano tradotti? Uffa! :-)