GGV - revisione 5

[Luca Ferretti]

On Tue, 2003-06-03 at 21:10, Emanuele Aina wrote:
> Francesco Marletta dimenticò:
> 
> > forse un bug della nostra memoria. :)
> > 
> > ricordo che io inizialmente usavo menù, ma già alle prime revisioni mi
> > si fece notare che la maniera più corretta di scriverlo era senza
> > accento, ne seguì un thread piuttosto lungo in cui alla fine, se ben
> > ricordo, si decise di usare menu, ma potrei ricordare male... mi sa che
> > devo cercare meglio nella memoria della lista...
> 
> Nell'ultima grande discussione sull'argomento il consenso sembrava 
> tendere verso la forma accentata.
> 
> Questo perché la motivazone della forma non accentata è che "menu" 
> deriva dal francese e la forma francese prevede che non vi sia accento 
> se questo cade sull'ultima lettera.
> 
> Dal momento che la parola in questione è divenuta di uso comune in 
> italiano, tale parola deve rispondere alle regole ortografiche italiane, 
> al pari di "gilet" che è diventato "gilè", "sofa" -> "sofà"...
> 


Ehm... più precisamente è la grammatica italiana che lo chiede (parola
tronca --> accento tonico E grafico tranne casi eccezzionali). Cmq la
questione di menù mi pare fosse + se considerarlo una parola italiana (e
quindi con accento come quello gastronomico) o un neologismo inglese
relativo al solo elemento di UI

> 
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds