R: LEGACY discussion

[Gianluca Sartori]

tradizionali?
consolidate?


Comunque in gergo questo termine non viene tradotto. Si parla sempre di
"sistemi legacy" o "applicazioni legacy"

Gianluca

> -----Messaggio originale-----
> Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
> conto di Francesco Marletta
> Inviato: venerdi 6 giugno 2003 13.50
> A: Translation Project
> Oggetto: Re: LEGACY discussion
> 
> 
> Il 06 Jun 2003 12:18:04 +0200
> Alessio Dessi ha scritto:
> 
> > se me ne dimentico qualcuna aggiungetela
> > 
> > 
> > le proposte fatte finora per legacy
> > 
> > 1) obsolete
> > 
> > 2) precedenti
> > 
> > 3) avite
> > 
> > 
> 
> Ho fatto anche stavolta la mia bella ricerca in rete ed ecco cosa ho
> trovato:
> 
> **************************************************************
> *********
> legacy application
> 
> An application in which a company or organization has already invested
> considerable time and money. Typically, legacy applications 
> are database
> management systems (DBMSs) running on mainframes or minicomputers. An
> important feature of new software products is the ability to 
> work with a
> company's legacy applications, or at least be able to import data from
> them.
> 
> **************************************************************
> *********
> legacy application (definizione trovata 3 volte)
> 
> In information technology, legacy applications and data are those that
> have been inherited from languages, platforms, and techniques earlier
> than current technology. Most enterprises who use computers 
> have legacy
> applications and databases that serve critical business needs.
> Typically, the challenge is to keep the legacy application 
> running while
> converting it to newer, more efficient code that makes use of new
> technology and programmer skills. In the past, much 
> programming has been
> written for specific manufacturers' operating systems. Currently, many
> companies are migrating their legacy applications to new programming
> languages and operating systems that follow open or standard 
> programming
> interfaces. Theoretically, this will make it easier in the future to
> update applications without having to rewrite them entirely and will
> allow a company to use its applications on any manufacturer's 
> operating
> system.
> 
> In addition to moving to new languages, enterprises are redistributing
> the locations of applications and data. In general, legacy 
> applications
> have to continue to run on the platforms they were developed for.
> Typically, new development environments account for the need 
> to continue
> to support legacy applications and data. With many new tools, legacy
> databases can be accessed by newer programs. 
> 
> **************************************************************
> *********
> 
> quindi per quel che riguarda "legacy application" e "legay properties"
> direi che abbiamo di che sbattere la testa.
> 
> al lavoro...
> 
> Francesco
> 
>