Orientation

[Alessio Frusciante]

Ciao a tutti,
dando un'occhiata alla traduzione del .po di ggv ho trovato la stringa:

Document Orientation

e altre simili. Io lo tradurrei come "orientazione", che indica appunto la
direzione dello spazio di un oggetto. Il termine "orientamento" invece, mi
pare termine piu` astratto e metaforico, usato in locuzioni come
"orientamento professionale". Leggendo "orientamento del documento" mi
viene in mente il taglio politico che un documento puo` avere piu` che la
sua disposizione spaziale. Che cosa ne dite?

Ciao
Alessio