Orientation

[Lapo Calamandrei]

"Orientamento" è il termine che usa windows, quindi direi di lasciare
così per un semplice motivo, è chiaro per l'(ex-)utente windows e non è
chiaro per l'utente novizio comunque venga tradotto (qualcosa di più
semplice potrebbe essere "verso" ma non so se calzi o meno).

Ciao
Lapo 

Il mar, 2003-06-17 alle 11:15, Alessio Frusciante ha scritto:
> Oggi Alessio Dessì ha scritto:
> 
> > se prendi la stringa fuori dal contesto del programma hai ragione
> > potrebbe essere interpretata in questa maniera ... ma trovandomi la
> > stringa in ggv (un programma di visualizzazione) personalmente non la
> > interpreterei mai in quel modo,
> >
> >
> > secondo me va bene ... oltrettutto preferisco il termine orientamento a
> > orientazione
> Il problema e` che orientamento e orientazione hanno significati
> leggermente diversi. Orientamento significa:
> 
> 1 l'orientare, l'orientarsi | senso di orientamento, facoltà istintiva,
> comune a molti animali e attenuata nell'uomo, di orientarsi (anche fig.)
> 2 (fig.) direzione, indirizzo: l'orientamento di una ricerca, di
> un'indagine | orientamento scolastico, professionale, l'insieme dei
> procedimenti che tendono ad accertare le attitudini di una persona per
> indirizzarla alla scelta di una scuola o di un lavoro
> 3 (geog.) l'insieme delle operazioni effettuate a vista o con strumenti
> allo scopo di determinare i punti cardinali del luogo in cui ci si trova.
> 
> (definizioni prese da garzanti online)
> Sinceramente non mi pare di aver mai sentito nessun mio professore dire
> cose come: "l'orientamento del momento angolare nello spazio", ma solo
> orientazione. Sicuramente orientamento e` piu` diffuso nel linguaggio
> comune, ma non nel senso di disposizione spaziale di un oggetto. In
> sintesi, non sono nemmeno sicuro che "orientamento del documento" possa
> essere una traduzione corretta di "document orientation".
> 
> Ciao
> Alessio
> 
> 
>  
-- 
Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>