consiglio
Andrea Celli
a.celli@iac.rm.cnr.it
Mer 18 Giu 2003 11:12:19 CEST
Alle 23:54, martedė 17 giugno 2003, Stefano Canepa ha scritto:
> Ciao a tutti,
> vi giuro che č l'ultima email del giorno. Come tradurreste
> espressioni del tipo di quelle qui sotto? Delle 42 stringhe di
> gtksourceview circa il 90% sono cose del genere.
>
> Grazie
> Stefano
>
>
> #: src/gtksourceview.c:205
> msgid "Show Line Numbers"
> msgstr "Mostra i numeri di linea"
>
> #: src/gtksourceview.c:206
> msgid "Whether to display line numbers"
> msgstr ""
Il punto č se mostrare la numerazione delle righe.
Direi che puoi sfruttare vari modi per esprimere il concetto:
da un semplice "numera le righe" ad un pių letterale
"mostra i numeri delle righe" fino ad un barocco
"visualizza la numerazione delle righe".
ciao, Andrea
Maggiori informazioni sulla lista
tp