Orientation

[Emilio Anzon]

On Wed, Jun 18, 2003 at 11:06:40AM +0200, Lapo Calamandrei wrote:
> Il mar, 2003-06-17 alle 20:27, Emilio Anzon ha scritto:
> > On Tue, Jun 17, 2003 at 11:33:13AM +0200, Lapo Calamandrei wrote:
> > > "Orientamento" è il termine che usa windows, quindi direi di lasciare
> > > così per un semplice motivo, è chiaro per l'(ex-)utente windows e non è
> > e chi se ne fotte!
> 
> Io e la cosa dovrebbe interessare tutti, in quanto si parla della
> traduzione di software gnome e la maggior parte della possibile utenza
> proviene dal sistema microsoft.
> 
questo non vuol dire che si debba tradurre "male" solo perche' _quelli_
sono abituati cosi'! altrimenti si dovrebbe mandare in crash il sistema
di tanto in tanto ;-)

> > 
> > > chiaro per l'utente novizio comunque venga tradotto (qualcosa di più
> > che no conosce l'italiano!
>       ^^^
> Tu si?
> 
capisco che il mio tono non era dei migliori e me ne scuso di nuovo :-(
ma sai benissimo che quel "no conosce" e' semplicemente un errore di
battitura (magari per una tastiera pessima) ;-)

> > 
> > > semplice potrebbe essere "verso" ma non so se calzi o meno).
> > > 
> > > Ciao
> > > Lapo 
> > > 
> > e non accludere il msg. degli altri se non quoti!
> Chiedo venia
> 
te ne sono molto grato!
sai anche tu quanto e' fastidioso dover scorrere _tutto_ il msg. per non
trovarci niente!

\Emilio
-- 
GnuPG Key fingerprint = 7AB2 259D C7F7 E26C 25AE  C5DD F9F8 7D71 F43D 2E0E

The Bible is not my book, and Christianity is not my religion.  I could never
give assent to the long, complicated statements of Christian dogma.
        -- Abraham Lincoln