gcalctools (rev 2)

[Emilio Anzon]

On Fri, Jun 20, 2003 at 12:18:28AM +0200, Stefano Canepa wrote:
> Ciao a tutti,
> 	ho segnato fuzzy le due traduzioni stringhe che proprio non so
> come tradurre per facilitare la vostra ricerca.
> 
io avrei da ridire anche su un ' altra...... :-)

> 	Stefano
cia ste'

> #. Tooltips for each display mode value.
> #: gcalctool/calctool.c:71
> msgid "Set display type to engineering format"
> msgstr "Imposta la modalità di visualizzazione ingegneristica"
> 
capisco che diventa estremamente lungo ma la "visualizzazione
ingegneristica" non e' che mi convinca molto! sembra che "il modo" in
cui si visualizza abbia dell'ingegnere ;-) invece e' solo il "formato"

> #: gcalctool/calctool.c:72
> msgid "Set display type to fixed-point format"
> msgstr "Imposta la modalità di visualizzazione senza decimali"
> 
fixed-point mica vuol dire "senza" decimali! ma con un numero-fisso di
decimali!!

> msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
> msgstr "Cancella in valore visualizzato e ogni calcolo parziale"
s/in/il/

> #: gcalctool/mp.c:1026
> #, fuzzy
> msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
> msgstr "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
msgstr "*** VIRGOLA-MOBILE FUORI DALLA GAMMA DEI VALORI IN MPCMD ***\n"

non e' che mi piaccia granche' come trad. !

\Emilio
-- 
GnuPG Key fingerprint = 7AB2 259D C7F7 E26C 25AE  C5DD F9F8 7D71 F43D 2E0E

The Bible is not my book, and Christianity is not my religion.  I could never
give assent to the long, complicated statements of Christian dogma.
        -- Abraham Lincoln