xfdesktop

[Luca Ferretti]

Il gio, 2003-06-19 alle 13:16, Yuri ha scritto:
> msgid ""
> "Could not save file %s: %s\n"
> "\n"
> "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
> "changes"
> msgstr ""
> "Impossibile salvare il file %s: %s\n"
> "\n"
> "Scegliere un altro percorso o premere \"Annulla\" nella finestra di dialogo "
> "per scartare le modifiche fatte"
> 


s/percorso/posizione

> msgid "Select image file"
> msgstr "Seleziona il file dell'immagine"
> 

O "un file di immagine" ?

> msgid "New.list"
> msgstr "Nuovo elenco"
> 

Perché c'è il . nell'originale?

> msgid "_Tiled"
> msgstr "Ripe_tuto"
> 



> msgid "_Scaled"
> msgstr "_Ingrandito"
> 

Scalato !! Potrebbe anche ridurre.

-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds