gtksourceview (rev 2)

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-06-20 alle 00:26, Stefano Canepa ha scritto:
> Ciao a tutti,
> 	come ultima fatica del giorno (o meglio prima del nuovo giorno) eccovi
> il po di gtksourceview.
> 
> 	Stefano
> 

> #: src/gtksourceview.c:231
> msgid "Auto Indentation"
> msgstr "Indentazione automatica"
> 
> #: src/gtksourceview.c:232
> msgid "Whether to enable auto indentation"
> msgstr "Indica se abilitare l'auto indentazione"
> 

Io invertirei mettendo 

"Autoindentazione"

"Indica se abilitare l'uso dell'indentazione automatica"

così quello breve diventa + breve e quello lungo + lungo :-))

> #: src/gtksourceview.c:238
> msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
> msgstr "Inserisci spazi invece che caratteri di tabulazione"
> 

Pure qui ".. al posto delle tabulazioni"


> #: src/gtksourceview.c:264
> #, fuzzy
> msgid "Use smart home/end"
> msgstr "Usa ... home/end"
> 
> #: src/gtksourceview.c:265
> msgid "HOME and END keys move to first/last characters on line first"
> "before going to the start/end of the line"
> msgstr "I tasti INIZIO e FINE muovo al primo/ultimo carattere prima di andareall'inizio/fine della riga"
> 

Brutta bestia, meno male che c'è la spiegazione... "simpatici"?


>  
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds